【記者手記】

　　光明日?qǐng)?bào)記者 陳 雪

　　譯書的困境其實(shí)是一個(gè)老話題，但這里的“老”是僅就出版界或?qū)W術(shù)界而言。最近，譯者金曉宇成為“刷屏”的新聞人物，許多網(wǎng)友驚訝于他每年譯出數(shù)十萬字，卻仍然難以自力更生，這從側(cè)面反映出，在大眾層面，譯者的生存狀態(tài)仍是一個(gè)新話題，譯者的困境仍需要更多人理解、關(guān)注。

　　在一些譯著的新書分享活動(dòng)中，我們時(shí)常聽到學(xué)者自嘲譯書是“用愛發(fā)電”，是“費(fèi)力不討好的良心活”，甚至有學(xué)者調(diào)侃“感謝關(guān)注我們?nèi)鮿?shì)群體”。但在這樣的玩笑背后，仍有許多人甘之如飴地踐行著自己的價(jià)值選擇。有學(xué)者翻譯了四十多部書，以一人之力撐起一套叢書。還有學(xué)者不完全以成果評(píng)價(jià)、職稱評(píng)定為工作導(dǎo)向，堅(jiān)持為學(xué)生翻譯學(xué)科必讀書目。當(dāng)嚴(yán)肅作品翻譯的付出與回報(bào)不成正比時(shí)，他們?yōu)槭裁催€要花費(fèi)大量精力去做這件事？采訪中，多位譯者都提到了自己做這件“苦差事”的初衷，這個(gè)初衷幾乎是驚人的一致——分享。

　　他們自覺成為文化中的“利他者”，是出于對(duì)學(xué)術(shù)建設(shè)和文化普及的責(zé)任心。其實(shí)，分享亦是一種建設(shè)。魯迅曾在《未有天才之前》里寫道：“天才大半是天賦的；獨(dú)有這培養(yǎng)天才的泥土，似乎大家都可以做……要不怕做小事業(yè)，就是能創(chuàng)作的自然是創(chuàng)作，否則翻譯，介紹，欣賞，讀，看，消閑都可以。”魯迅認(rèn)為翻譯等事業(yè)是培養(yǎng)天才的泥土，他自身也是做翻譯起家，一生發(fā)揚(yáng)著為了鮮花甘做腐草的精神。

　　許多人說，譯書困境只是一件不足為外人道的小事，只是一件一時(shí)難以破題的小事業(yè)。但別忘了，金曉宇走進(jìn)大眾視野的過程中有一個(gè)很重要的關(guān)鍵詞，就是“被看見”。事實(shí)上，人們期待看到更多為知識(shí)傳播奮斗的人，也應(yīng)該看見那些文化中的“利他者”。因?yàn)椤翱匆姟北旧恚褪且环N力量。

　　《光明日?qǐng)?bào)》（ 2022年01月25日 07版）