海外漢學家與北京作家同游北京【訪“最美街巷” 品非遺文化】

　　2022“北京作家日”之“訪·北京——北京作家與漢學家代表體驗北京”活動，近日在北京市西城區開展。

　　“訪·北京”活動是“北京作家日”系列活動的重要環節，每年邀請北京作家和漢學家代表一起走進北京文化場所，了解北京歷史和北京文化，感受孕育北京文學的空間和土壤，品味傳統文化與現代生活碰撞出的獨特魅力。今年，2022“北京作家日”開幕后，北京市文聯黨組書記、常務副主席陳寧，北京市文聯一級巡視員田鵬，北京老舍文學院副院長周敏，以及北京作家代表張之路、周曉楓、寧肯、星河、石一楓、文珍、龔應恬與來自9個國家的10位海外青年漢學家一起，前往被譽為北京十條“最美街巷”之一的楊梅竹斜街參觀游覽，先后走訪了泰豐樓飯莊、青云閣、模范書局等建筑，并在“北京卡片”小店聆聽丹麥店主拉斯·烏雷通講述自己眼中的老北京歷史。

　　隨后，北京作家和海外漢學家代表來到有著“民間故宮”之譽的榮寶齋參觀，并上手體驗了非遺技藝“木版水印”。活動中，作家和海外漢學家們親密交流，共同感受傳統與現代結合下的北京文化魅力。

　　北京市文聯黨組書記、常務副主席陳寧表示，“北京作家日”之“訪·北京”活動旨在為海外漢學家實地走訪北京、欣賞北京風貌與文化提供機會，讓海外漢學家更加深入地了解北京作家和北京文學作品，也能對他們未來參與北京文學的多語種翻譯帶來幫助。今后，我們還將繼續舉辦這樣的活動，吸引更多海外朋友關注北京作家和作品。

　　埃及青年漢學家王慕林表示：“古樸又繁華的北京是今天高質量發展中國的生動縮影，這里既有歷史悠久的傳統文化，又在日新月異地發展變化著。”來自英國的博珂思認為，楊梅竹斜街既保留了傳統的北京風貌，又體現了很多現代元素。來自意大利的柳香儂在路過模范書局時稱，這座建筑的古為今用十分巧妙，今后也會推薦其他外國朋友前來參觀。

　　“北京作家日”是北京市文聯為推動北京作家作品“走出去”，攜手中圖公司于2019年啟動的品牌活動。本屆“北京作家日”品牌活動包括2022“北京作家日”開幕式暨北京市文聯優秀文學作品翻譯工程圖書成果發布及三期項目簽約儀式、“譯·北京——北京文學與世界對話”、“訪·北京——北京作家與漢學家代表體驗北京”、“閱·北京——多國漢學家推薦北京文學作品”、“讀·北京——北京作家朗讀名篇名作”等。

　　相關新聞

　　市文聯優秀文學作品翻譯工程三期項目簽約

　　由北京市文聯主辦、中國圖書進出口(集團)有限公司和北京老舍文學院承辦的2022“北京作家日”開幕式暨北京市文聯優秀文學作品翻譯工程圖書成果發布及三期項目簽約儀式，近日在京舉辦。

　　作家周曉楓、星河以及米家(英國)、徐天佑(意大利)、李蓓軻(法國)等分享了各自參與項目的感受。隨后，一期、二期成果發布了周曉楓《星魚》意大利文版和英文版、葉廣芩《花貓三丫上房了》法文版、星河《北京小子》阿文版。

　　參與三期項目的作家代表梁曉聲、張之路以及王慕林(埃及)、沈知嬉(韓國)、伊豆原英悟(日本)、羅流沙(俄羅斯)、拉嫡娜(墨西哥)、莫楷(美國)則圍繞北京文學的海外譯介分享了各自的看法。參與項目的海外出版社代表英國獨角獸出版集團董事長斯特拉斯卡倫男爵、俄羅斯海波龍出版社社長謝爾蓋·斯莫利雅科夫也分享了海外對當代中國文學的關注。

　　現場簽署了三期項目梁曉聲《我和我的命》俄文版、張之路《吉祥時光》英文版、格非《月落荒寺》西班牙文版、畢淑敏《預約死亡》韓文版、肖復興《我們的老院》阿拉伯文版、張悅然《我循著火光而來》西班牙文版、寧肯《蒙面之城》捷克語7部作品。參與三期項目簽約的外方出版社有俄羅斯海波龍出版社、英國獨角獸出版集團、阿根廷拉丁美洲出版集團、韓國圣齊尼出版社、突尼斯東方知識出版公司、西班牙拉斯塔利亞出版社、捷克維索納出版社。

　　截至目前，“北京作家日”已促成24位北京作家的26部作品、約460萬字成功與海外出版社簽約，輸出到13個國家，涉及10種語言?！霸平涣鳌薄霸苹印钡膫鞑バ问?，更讓活動覆蓋40多個國家和地區，極大拓展了北京文學影響力的國際疆域。

　　本組文/本報記者 郭佳