中國(guó)青年網(wǎng)北京6月19日電（記者 牟昊琨 實(shí)習(xí)記者 孫碩 王琳）從20年前的名不見(jiàn)經(jīng)傳，到20年后成為擁有上億海外市場(chǎng)規(guī)模的“世界級(jí)”文化現(xiàn)象，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播屢屢受到矚目，成為中國(guó)文化“走出去”的新亮點(diǎn)。

　　網(wǎng)文出海，向世界講述什么樣的中國(guó)故事？近日，《創(chuàng)談》系列訪談中，《中國(guó)青年作家報(bào)》主編周偉和浙江傳媒學(xué)院教授崔波，對(duì)大家關(guān)切的問(wèn)題一一進(jìn)行了解答。

　　互動(dòng)性和故事性是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)進(jìn)行國(guó)際傳播的先天優(yōu)勢(shì)

　　近年來(lái)，憑借獨(dú)特的文化風(fēng)貌和新穎的寫(xiě)作風(fēng)格，“中國(guó)網(wǎng)文熱”在世界范圍內(nèi)持續(xù)升溫。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有互聯(lián)網(wǎng)的跨國(guó)、跨地區(qū)傳播優(yōu)勢(shì)。這種以網(wǎng)絡(luò)為基礎(chǔ)的全鏈條文學(xué)生產(chǎn)模式保證了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)可以利用互聯(lián)網(wǎng)傳播的速度和廣度，達(dá)到文學(xué)創(chuàng)作和閱讀的“無(wú)國(guó)界”，而互聯(lián)網(wǎng)從PC端到移動(dòng)端的發(fā)展，也保證了作家們利用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行創(chuàng)作和閱讀的即時(shí)性、便捷性、伴隨性、交互性。

　　崔波在訪談中談到，“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的每一章內(nèi)容非常短，但一部作品可以有上百個(gè)章節(jié)，方便讀者跳讀和互動(dòng)。我們要使網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品搶人眼球，需要各種各樣引人入勝的情節(jié)，有些網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品中，讀者在閱讀過(guò)程中能通過(guò)評(píng)論，參與共創(chuàng)有趣的情節(jié)，甚至參與決定作品中人物的命運(yùn)走向，這種深度參與感可能會(huì)形成獨(dú)特的閱讀粘性，也可能讓作品呈現(xiàn)出精彩的多輪反轉(zhuǎn)，這和原來(lái)的傳統(tǒng)文學(xué)的創(chuàng)作是不一樣的。”

　　此外，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為一種新的文學(xué)樣式，其故事性本身更具有跨文化傳播的優(yōu)勢(shì)。崔波認(rèn)為，相較于注重?cái)⑹抡Z(yǔ)言和探究人性、著意表達(dá)復(fù)雜情感和微妙經(jīng)驗(yàn)的嚴(yán)肅文學(xué)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)通過(guò)引人入勝的故事架構(gòu)打破了文化的隔閡，走進(jìn)了不同膚色、不同民族的人們心里。

　　崔波認(rèn)為，小說(shuō)的基礎(chǔ)就是講故事，西方的奇幻傳說(shuō)和中國(guó)的神話故事，都注重故事的講述，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)自身?yè)碛械拇竽懴胂蠛蜕鷦?dòng)情節(jié)，契合了西方文學(xué)的奇幻傳統(tǒng)，易于讓國(guó)外受眾接受，跨文化傳播障礙也較少，便于翻譯、便于理解，更適宜進(jìn)行國(guó)際傳播。

　　“數(shù)據(jù)顯示，很多東南亞國(guó)家讀者對(duì)我們的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品非常喜愛(ài)，還有一些國(guó)家的影視機(jī)構(gòu)會(huì)購(gòu)買(mǎi)我們網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的版權(quán)，不少網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品形成了IP（intellectual property），它是一種無(wú)形的資產(chǎn)，基于其形成產(chǎn)業(yè)鏈，具有版權(quán)性質(zhì)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品又變成了產(chǎn)品，進(jìn)而延長(zhǎng)了它的產(chǎn)業(yè)壽命。”崔波說(shuō)。

　　網(wǎng)絡(luò)文學(xué)應(yīng)成為講好中國(guó)故事的重要力量

　　今年4月，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院發(fā)布了《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報(bào)告》。報(bào)告顯示，截至2021年底，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶總規(guī)模已經(jīng)達(dá)到5.02億，這個(gè)數(shù)字占到了網(wǎng)民總數(shù)的48.6%。值得一提的是，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的“出海”模式，已經(jīng)從單一作品授權(quán)的“內(nèi)容輸出”模式，轉(zhuǎn)型升級(jí)為“產(chǎn)業(yè)輸出”模式。

　　在這樣的時(shí)代背景下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作者圍繞今日的中國(guó)發(fā)展現(xiàn)狀，講什么、怎么講，需要我們認(rèn)真思考。“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作中已經(jīng)涌現(xiàn)出了很多非常棒的年輕創(chuàng)作者，對(duì)于年輕的創(chuàng)作者來(lái)說(shuō)，涉及到人性、命運(yùn)、社會(huì)等深度問(wèn)題，讀者能感受到很強(qiáng)的情感沖擊和觀念上的碰撞”，周偉認(rèn)為，在新時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家要寫(xiě)出好的作品，首先就要深入人民，用適合的藝術(shù)形式來(lái)表達(dá)，讓大家感受到積極向上的生命力，對(duì)社會(huì)風(fēng)氣也要有帶動(dòng)作用，要達(dá)到這個(gè)目標(biāo)，可以從4個(gè)方面著手：一要在作品里反映時(shí)代變革和社會(huì)風(fēng)氣，更深入了解所描寫(xiě)的人物、事件等與當(dāng)下時(shí)代背景的關(guān)系，讓讀者更容易體驗(yàn)到生動(dòng)真實(shí)的畫(huà)面；二要挖掘出小人物的生活經(jīng)歷、奮斗歷程和內(nèi)心的感受，讓讀者能夠更深地感受到人性的真實(shí)韻味；三是在寫(xiě)作過(guò)程中，要讓人物情感和思想得到獨(dú)特的表達(dá)，從而讓讀者沉浸式地體驗(yàn)故事，能夠理解和欣賞作品里的情感和思想；四要傳遞正面的價(jià)值觀，用作品來(lái)表達(dá)對(duì)世界的思考和追求，讓讀者感受到積極向上的生命力。

　　同時(shí)，周偉強(qiáng)調(diào)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作者要在寫(xiě)作中保持自己的獨(dú)特風(fēng)格，“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的類型越來(lái)越多元化，但是好的作品總有自己獨(dú)特的風(fēng)格和特點(diǎn)，這也是吸引讀者的關(guān)鍵所在。”

　　隨著我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的蓬勃發(fā)展，其已成為面向海外書(shū)寫(xiě)和傳播中國(guó)故事的重要載體之一。此次發(fā)布的報(bào)告還顯示，2022年，16部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品被大英圖書(shū)館收錄，網(wǎng)文“出海”遍及全球200個(gè)國(guó)家和地區(qū)，海外網(wǎng)文訪問(wèn)用戶規(guī)模達(dá)到9.01億。此外，網(wǎng)文IP改編影視劇在許多國(guó)家受到熱捧，帶來(lái)更廣泛的文化影響。比如歐美主流視頻網(wǎng)站、東南亞地區(qū)各大電視臺(tái)上能看到《慶余年》《扶搖》等諸多網(wǎng)文IP改編劇集。與此同時(shí)，網(wǎng)文IP生態(tài)國(guó)內(nèi)國(guó)際“雙循環(huán)”格局初顯，海外原創(chuàng)IP開(kāi)發(fā)風(fēng)生水起，開(kāi)始反哺國(guó)內(nèi)內(nèi)容生態(tài)。全方位、立體化展示中國(guó)，網(wǎng)文的出海熱彰顯出國(guó)家文化軟實(shí)力。

　　網(wǎng)絡(luò)文學(xué)向世界呈現(xiàn)出一個(gè)擁有悠久歷史、同時(shí)自信又現(xiàn)代的中國(guó)形象，越來(lái)越多的海外用戶通過(guò)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品深入了解中國(guó)的人文精神和時(shí)代風(fēng)貌。專家指出，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)之所以能夠吸引越來(lái)越多青年讀者，一方面得益于它掌握并可以熟練運(yùn)用“新生代”的文學(xué)表達(dá)方式，與眾多互聯(lián)網(wǎng)原住民同頻共振；另一方面就是我們厚重的歷史文化為其創(chuàng)作提供了廣闊的空間。

　　同時(shí)，專家也指出，網(wǎng)文佳作不斷涌現(xiàn)，與傳統(tǒng)文學(xué)的界限日益模糊，但其創(chuàng)作還需主流文化機(jī)構(gòu)進(jìn)一步引導(dǎo)和扶持。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)蘊(yùn)含的文化價(jià)值亟須相關(guān)部門(mén)和研究者更多關(guān)注、挖掘和系統(tǒng)梳理。推動(dòng)傳統(tǒng)文學(xué)與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)協(xié)同發(fā)展，有必要進(jìn)一步細(xì)化與加強(qiáng)。應(yīng)鼓勵(lì)網(wǎng)絡(luò)作家們走向廣闊天地，觀察社會(huì)百態(tài)、記錄時(shí)代變遷，寫(xiě)出更好反映現(xiàn)實(shí)生活的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。真正立足于現(xiàn)實(shí)的網(wǎng)絡(luò)作家，會(huì)時(shí)刻發(fā)現(xiàn)身邊有無(wú)數(shù)小人物身上折射的是大時(shí)代的光芒，他們是中國(guó)故事的交響樂(lè)中的主旋律。

　　總監(jiān)制：金銳 王海 周偉

　　監(jiān)制：崔波 王翎子

　　策劃：楊月 牟昊琨

　　視頻策劃：田嘉藝

　　導(dǎo)演： 崔若楠 崔銘洋 徐婧鈺 王琳 孫碩

　　導(dǎo)播：李韜 顧佳誠(chéng) 崔若楠 王琳

　　文案：徐婧鈺 李韜 田嘉藝 崔若楠 崔銘洋

　　攝像：崔銘洋 王琳 徐婧鈺

　　場(chǎng)務(wù):孫玉豪 劉曉琰

　　分會(huì)場(chǎng)導(dǎo)演：孫碩 王琳 徐婧鈺

　　分會(huì)場(chǎng)主持：盧芊宇 王碩 孫碩

　　剪輯：王琳 徐婧鈺 李韜 孫碩

　　后期：武葉葉

　　特效：石晶怡

　　視覺(jué)總監(jiān)：姚羽杰

　　技術(shù)總監(jiān)：虞勤

　　《創(chuàng)談》系列微視頻組織機(jī)構(gòu)

　　指導(dǎo)單位：中央網(wǎng)信辦網(wǎng)絡(luò)傳播局

　　出品單位：中國(guó)青年網(wǎng)、中國(guó)青年作家報(bào)