中新社北京3月11日電 題：莫言對(duì)話(huà)古爾納：關(guān)于講故事的人

　　中新社記者 高凱

　　“所有作家都是講故事的人”，“但是作家除了要講故事之外還有很多重要的任務(wù)，要在作品當(dāng)中表現(xiàn)自己的思想。”11日，在北京師范大學(xué)海淀校園英東學(xué)術(shù)會(huì)堂演講廳，中國(guó)作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)(2012)得主莫言這樣談及“作家”。

　　對(duì)此，2021年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、英國(guó)籍坦桑尼亞裔作家古爾納表示非常贊同。他同時(shí)強(qiáng)調(diào)，“故事不僅僅是對(duì)于事件的描述，它同樣反映了人們看待世界的一種方式。”

　　當(dāng)日，一場(chǎng)由北京師范大學(xué)文學(xué)院、北京師范大學(xué)國(guó)際寫(xiě)作中心與上海譯文出版社聯(lián)合舉辦的對(duì)談活動(dòng)于此間舉行。兩位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者，莫言與古爾納，以“文學(xué)的故鄉(xiāng)與他鄉(xiāng)”為題，交流了對(duì)于對(duì)方作品、對(duì)于文學(xué)創(chuàng)作的思考和感悟。

　　一直以來(lái)，古爾納的小說(shuō)作品主要圍繞難民主題，描述殖民地人民的生存狀況展開(kāi)。他的代表作《天堂》《沙漠》《海邊》等皆聚焦于身份認(rèn)同、種族沖突及歷史書(shū)寫(xiě)等，其中展現(xiàn)的后殖民時(shí)代生存現(xiàn)狀被認(rèn)為具有重要的社會(huì)現(xiàn)實(shí)意義。

　　作為首位中國(guó)籍諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，莫言的眾多作品亦是與故鄉(xiāng)息息相關(guān)。他曾寫(xiě)道，“故鄉(xiāng)留給我的印象，是我小說(shuō)的魂魄。”

　　當(dāng)日談及故鄉(xiāng)對(duì)于各自創(chuàng)作的意義，莫言表示，對(duì)作家來(lái)講，故鄉(xiāng)是一個(gè)廣泛的概念，自己早期的小說(shuō)毫無(wú)疑問(wèn)是描寫(xiě)故鄉(xiāng)的，但對(duì)于故鄉(xiāng)的經(jīng)驗(yàn)要不斷擴(kuò)展，隨著作家創(chuàng)作經(jīng)歷的延長(zhǎng)，活動(dòng)半徑的擴(kuò)展，眼界的開(kāi)闊，世界上的一切都可以納入其故鄉(xiāng)的范圍里來(lái)。莫言當(dāng)日分享了自己在古爾納的故鄉(xiāng)所在地、非洲東岸的所見(jiàn)所聞。他笑言，“它將來(lái)就會(huì)變成我高密東北鄉(xiāng)的內(nèi)容。”

　　古爾納隨即將故鄉(xiāng)引申為“家園”概念。他表示，“這可能是讓我們不僅僅在心靈層面、身體層面，還會(huì)在更深層次的感官、感知層面有某種共鳴的地方。”而這種共鳴往往會(huì)形成創(chuàng)作的靈感。

　　古爾納當(dāng)日談及莫言的小說(shuō)《紅高粱》。他表示，為了更好的理解這部作品，自己去了解了很多相關(guān)的歷史背景，“它(《紅高粱》)講了在那些大的歷史背景下，普通人是怎樣的，我非常喜歡里邊非常豐富的語(yǔ)言描寫(xiě)，包括所有的敘事方式，比如對(duì)結(jié)婚的場(chǎng)景以及其它場(chǎng)景的描寫(xiě)，我非常喜歡這本書(shū)中所帶有的那種氣息。”

　　在莫言看來(lái)，古爾納作品的一大特色是由小見(jiàn)大，“從一個(gè)很窄的地方進(jìn)來(lái)，擴(kuò)展成巨大的問(wèn)題。”莫言認(rèn)為，這是作家的特長(zhǎng)，“作家不會(huì)像歷史學(xué)家一樣全方位的描寫(xiě)一場(chǎng)巨大的變革，立體化的展示一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，描寫(xiě)朝代的變更，政治家的種種宏偉計(jì)劃，作家往往都是從人出發(fā)，從小人物出發(fā)，擴(kuò)展開(kāi)來(lái)表現(xiàn)歷史、時(shí)代，這是我們應(yīng)該共同學(xué)習(xí)的地方，由小見(jiàn)大，從窄門(mén)進(jìn)去，到寬闊的世界里面。”

　　古爾納自3月5日落地上海開(kāi)啟自己的首度中國(guó)之行，北京之前還曾到訪寧波。他表示，自己此行不僅僅是為了領(lǐng)略美麗的中國(guó)，更想深入了解中國(guó)讀者對(duì)于自己的作品有著怎樣的看法。

　　談及文學(xué)在不同文化間的共通，莫言當(dāng)日表示，文學(xué)之所以能夠走向世界，一個(gè)國(guó)家的作家的作品能夠被另外國(guó)家的讀者所接受，就在于它們都具備了人類(lèi)的共同價(jià)值，都描寫(xiě)了人類(lèi)的很多共同的情感基礎(chǔ)。(完)