周三，中國國家統(tǒng)計(jì)局發(fā)布數(shù)據(jù)顯示，中國頂住外部壓力，克服內(nèi)部困難，2023年全年國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）同比增長5.2%，高于年初確定的5%左右的預(yù)期目標(biāo)。

　　正如中國國務(wù)院總理李強(qiáng)周二在世界經(jīng)濟(jì)論壇2024年年會上所說，中國在沒有采取“大規(guī)模刺激”的情況下實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)目標(biāo)，反映出中國“長期發(fā)展的基礎(chǔ)良好、堅(jiān)實(shí)”。

　　同時，中國政府也注意到，應(yīng)進(jìn)一步提振市場對中國經(jīng)濟(jì)長期發(fā)展的信心。1月16日上午，省部級主要領(lǐng)導(dǎo)干部推動金融高質(zhì)量發(fā)展專題研討班在中央黨校（國家行政學(xué)院）開班。會議強(qiáng)調(diào)，要推動金融高質(zhì)量發(fā)展，加快構(gòu)建中國特色現(xiàn)代金融體系。

　　中國將加快建設(shè)金融強(qiáng)國，著力防范化解金融風(fēng)險特別是系統(tǒng)性風(fēng)險，加強(qiáng)境內(nèi)外金融市場互聯(lián)互通。這充分展現(xiàn)出黨中央引領(lǐng)中國金融市場走出當(dāng)前困境、走向可持續(xù)發(fā)展之路的決心。

　　去年中國取得的經(jīng)濟(jì)成果來之不易，應(yīng)客觀看待。2023年，全球經(jīng)濟(jì)低迷，國際格局復(fù)雜演變，地緣政治沖突頻發(fā)，外部環(huán)境復(fù)雜性、嚴(yán)峻性、不確定性上升。國內(nèi)周期性、結(jié)構(gòu)性矛盾比較多，自然災(zāi)害頻發(fā)。

　　中國經(jīng)濟(jì)頂住外部壓力，克服內(nèi)部困難，面對挑戰(zhàn)，經(jīng)濟(jì)持續(xù)回升向好，展現(xiàn)出增速較高、就業(yè)平穩(wěn)、物價較低、國際收支基本平衡的特點(diǎn)。整體而言，中國經(jīng)濟(jì)主要預(yù)期目標(biāo)圓滿實(shí)現(xiàn)，高質(zhì)量發(fā)展扎實(shí)推進(jìn)，經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)更牢、底氣更足、動力更強(qiáng)、質(zhì)量更優(yōu)。

　　同時也要看到，中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展任務(wù)艱巨繁重，仍面臨一些困難和挑戰(zhàn)。中國要統(tǒng)籌推進(jìn)高質(zhì)量發(fā)展和高水平安全，推動產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型升級，加大宏觀調(diào)控力度，有效增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)活力，防范化解各類風(fēng)險。

　　在此過程中，各級領(lǐng)導(dǎo)干部應(yīng)采取有效措施，穩(wěn)定和提升預(yù)期，進(jìn)一步鞏固和推進(jìn)經(jīng)濟(jì)回升向好勢頭。

　　本文編譯自《中國日報(bào)》1月18日社論

　　原標(biāo)題：Actions must be taken to lift confidence as economy on healthy growth trajectory