作者：徐嘉偉

　　“請(qǐng)大家找到位置后坐好，我們馬上開始今天的放映，今天我們給大家講述電影《中國乒乓之絕地反擊》……”5月16日，又是一個(gè)星期二，40多位視障人士上午9時(shí)準(zhǔn)時(shí)來到中國盲文圖書館口述影像館，欣賞屬于他們的“每周光影盛宴”。

　　數(shù)據(jù)顯示，中國有視障群體1700多萬人，差不多每80人中就有1位視障人士。他們由于視力受損或失明，無法像常人一樣感受銀幕上的煥彩光影，也正因此，他們對(duì)于“觀影”有著更加熱切的渴望。如何幫助視障群體“看到”電影并“看懂”電影？有這樣一群人，他們一直在努力——

　　“這就是我們?cè)敢庾龅氖隆?/p>

　　2011年，隨著中國盲文圖書館新館一同開放的，還有位于圖書館5層的口述影像館。自此，除特殊情況外，每周二上午的口述電影就成了一項(xiàng)固定活動(dòng)。

　　“每一場放映信息我們都會(huì)通過短信、微信公眾號(hào)與服務(wù)號(hào)、館內(nèi)展板等方式進(jìn)行預(yù)告。”中國盲文圖書館口述影像小組講解員武慧敏向記者介紹，觀眾們都是自發(fā)前來，有時(shí)還會(huì)接待團(tuán)體預(yù)約。

　　中國盲文圖書館的口述影像工作最早可以追溯到2003年，那時(shí)中國盲文圖書館的相關(guān)工作人員就已經(jīng)開始在互聯(lián)網(wǎng)上通過聊天室為視障朋友講電影。

　　在相近的時(shí)間點(diǎn)，另一個(gè)為視障朋友講述電影的“影院”也在慢慢萌芽。

　　“2004年的一天，一位盲人朋友來家里做客，家里電視機(jī)正在播放電影《終結(jié)者》，我的丈夫王偉力把這部電影講給他聽了以后，他非常開心，表示這是一種‘前所未有的體驗(yàn)’。”談起為視障群體講述電影的緣起，北京市紅丹丹視障文化服務(wù)中心理事長、心目影院創(chuàng)辦人鄭曉潔向記者介紹，正是這次無意之中的嘗試，讓她和丈夫看到了視障人士對(duì)電影的需求和渴望。

　　第二年，北京西城區(qū)鼓樓西大街79號(hào)一個(gè)四合院內(nèi)，專注于為視障群體講述電影的心目影院正式對(duì)外開放。20平方米的小屋，一臺(tái)液晶電視機(jī)和一臺(tái)DVD機(jī)，數(shù)十把座椅，這就是心目影院最初的配置。雖然簡陋，卻被視障觀眾比作“天堂”。

　　從2004年家里的客廳，到2005年的四合院小屋，再到2018年開始進(jìn)駐保利影院天安門店9號(hào)廳，心目影院一直堅(jiān)持進(jìn)行每周六上午的現(xiàn)場講述，從未間斷。回顧多年來的經(jīng)歷，鄭曉潔感慨萬千：“沒想到自己和團(tuán)隊(duì)能克服各種各樣的困難一路走到現(xiàn)在，如果真要說一個(gè)原因——這就是我們?cè)敢庾龅氖隆！?/p>

　　2017年底，中國傳媒大學(xué)的師生們心里萌生了一個(gè)念頭：發(fā)揮傳媒專業(yè)優(yōu)勢(shì)，為視障朋友做點(diǎn)事。幾位志同道合的教師志愿者匯聚在一起，討論商定以電影作為載體，為視障群體搭一條“直抵心靈的文化‘盲道’”。

　　于是，中國傳媒大學(xué)聯(lián)合北京歌華有線電視網(wǎng)絡(luò)股份有限公司、東方嘉影電視院線傳媒股份公司共同推出了“光明影院”項(xiàng)目。依托相關(guān)版權(quán)資源，在電影原片對(duì)白與音響的間隙插入對(duì)電影畫面的講述，如今“光明影院”團(tuán)隊(duì)已為視障群體制作完成500多部能“聽”懂的無障礙電影以及《老酒館》《大山的女兒》兩部電視劇。

　　“現(xiàn)實(shí)生活中的盲道方便了視障群體的出行，精神世界里的文化‘盲道’則是視障群體融入社會(huì)的重要途徑。”“光明影院”制作組志愿者、中國傳媒大學(xué)博士研究生蔡雨說，“無障礙電影能夠讓視障群體與明眼人同等觀看視聽產(chǎn)品，實(shí)現(xiàn)視障群體在文化權(quán)利上的平等、參與、共享。”

　　“最終錄制的講述稿長達(dá)2萬8千多字”

　　“講述電影需要兩方面的能力，一方面是解讀電影的能力，另一方面則是對(duì)視障群體的了解。只有將二者結(jié)合，才能寫好一部電影的口述腳本。”武慧敏介紹，在中國盲文圖書館，口述影像講解員一般需要7至15天來準(zhǔn)備一部影片的講解，包括選片、查資料、寫腳本、修改腳本、試講等多個(gè)步驟。

　　“那一場講的是《嫌疑人X的現(xiàn)身》，寫完腳本后先對(duì)著自己的同事和幾位視障朋友試講，他們能‘聽懂’后才正式面對(duì)觀眾。”談起第一次為視障群體講述電影，武慧敏記憶猶新，“當(dāng)天來了四五十位觀眾，其中還有一位之前看過這部影片的老先生，他表示通過這場口述，自己終于‘看’懂了，心情很激動(dòng)。”

　　“我?guī)退础艘徊侩娪埃o我建立了初入職場的信心。”這種互相的情感交流讓武慧敏感到十分珍貴。

　　“光明影院”宣傳組志愿者、中國傳媒大學(xué)博士研究生李怡瀅同樣清楚地記得自己制作的第一部無障礙電影。2019年4月，第九屆北京國際電影節(jié)期間，“光明影院”第一次進(jìn)影院，更是第一次走進(jìn)電影節(jié)展。從開始制作到最終放映，她準(zhǔn)備了近2個(gè)月時(shí)間。

　　“走進(jìn)北京國際電影節(jié)，對(duì)‘光明影院’來說具有里程碑意義。當(dāng)時(shí)制作的是喜劇片《西虹市首富》，最終錄制的講述稿長達(dá)2萬8千多字。”李怡瀅回憶道，“當(dāng)看到每一位視障觀眾都隨著劇情起伏笑個(gè)不停，在影片結(jié)束后不斷有觀眾說‘謝謝’時(shí)，自己瞬間就‘淚目’了，感覺一切付出都值得了。”

　　在心目影院，講述電影前的準(zhǔn)備工作被志愿者們稱為“備課”。北京市紅丹丹視障文化服務(wù)中心執(zhí)行主任曾鑫表示，為了將電影講好，心目影院的志愿者要花大量的時(shí)間和精力來“備課”。且因放映影片大多為院線同步影片，所以在遇到片長較長、劇情較為復(fù)雜的電影時(shí)，志愿者們甚至需要自己到電影院“刷”四五遍電影，才能吃透片中細(xì)節(jié)。

　　“對(duì)視障群體來說，他們的聲音世界與視覺世界缺乏對(duì)應(yīng)與鏈接。”鄭曉潔認(rèn)為，講述電影時(shí)尤其要注意用視障群體在生活中有所感知的事物來類比講解：“比如在描述一個(gè)手提包時(shí)，我們的志愿者會(huì)說‘像枕頭一樣大的包’；在描述直升機(jī)時(shí)則會(huì)用‘一個(gè)湯勺形狀的機(jī)身，上面頂著一個(gè)電風(fēng)扇’來形容……”

　　“促進(jìn)電影助盲事業(yè)持續(xù)健康發(fā)展”

　　今年“五一”檔熱門影片《長空之王》首映時(shí)，組織了一場無障礙公益專場，心目影院首席電影講述人王偉力受邀為視障觀眾進(jìn)行專場講解。

　　放映前，王偉力向觀眾詳細(xì)介紹了影片里出現(xiàn)的各種飛機(jī)和相關(guān)專業(yè)術(shù)語，以便讓大家更好地理解和構(gòu)建起心理視覺畫面。2個(gè)多小時(shí)的電影結(jié)束后，觀眾用經(jīng)久不息的掌聲致敬電影，也致敬王偉力的精彩講述。

　　“視障觀眾被邀請(qǐng)參與到一部電影的首映禮中，這對(duì)他們的文化共享權(quán)利有著特殊意義。”王偉力說。觀影結(jié)束后，觀眾們都很興奮，尤其是當(dāng)電影主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)表示要參與到講述電影的隊(duì)伍中時(shí)，現(xiàn)場的氣氛達(dá)到了高潮。

　　除了每周六上午的固定場次和相關(guān)活動(dòng)場次之外，形成于疫情期間的線上觀影活動(dòng)也得以延續(xù)。每周六晚7點(diǎn)半，心目影院團(tuán)隊(duì)都會(huì)通過企業(yè)微信平臺(tái)為全國各地的視障人士帶來豐富的電影內(nèi)容。

　　截至目前，心目影院已為視障群體現(xiàn)場講述超1135場電影，累計(jì)服務(wù)視障觀眾5萬余人次。穩(wěn)定放映的背后，是龐大的講解員隊(duì)伍的支撐。據(jù)了解，在紅丹丹志愿者團(tuán)隊(duì)之外，心目影院還有4個(gè)固定志愿講解團(tuán)隊(duì)，他們分別來自中央廣播電視總臺(tái)財(cái)經(jīng)節(jié)目主持人志愿團(tuán)隊(duì)、拜耳志愿者協(xié)會(huì)、星巴克（北京）志愿團(tuán)隊(duì)以及中國農(nóng)業(yè)銀行總行運(yùn)行中心志愿團(tuán)隊(duì)，參與講述的志愿者總數(shù)超過200人。

　　“在每周二上午組織放映口述電影的同時(shí)，中國盲文圖書館還與全國各地的公共圖書館合作，分享口述電影相關(guān)經(jīng)驗(yàn)以及無障礙電影作品，將口述電影的種子播撒到更遠(yuǎn)的地方。”武慧敏介紹。目前，中國盲文圖書館還在組織錄制播客節(jié)目，期望通過更多符合視障群體媒介使用習(xí)慣的內(nèi)容形式來滿足他們的需求。

　　“光明影院”同樣也在努力拓展無障礙產(chǎn)品的內(nèi)容形式。“在《老酒館》《大山的女兒》的無障礙版本制作過程中，我們發(fā)現(xiàn)電視劇也深受視障朋友的歡迎，所以今年我們也正在推進(jìn)新的無障礙電視劇制作。”“光明影院”教師志愿者趙希婧說。

　　經(jīng)過5年多的探索，“光明影院”現(xiàn)已形成進(jìn)盲協(xié)、進(jìn)影院、進(jìn)盲校、進(jìn)圖書館以及進(jìn)社區(qū)的放映合作“5進(jìn)模式”，努力打通視障群體觀影的“最后一公里”。

　　幾年來，“光明影院”已經(jīng)走進(jìn)了全國31個(gè)省區(qū)市及澳門特別行政區(qū)，覆蓋全國2244所特殊教育學(xué)校，對(duì)國務(wù)院劃定的14個(gè)集中連片特困地區(qū)進(jìn)行點(diǎn)對(duì)點(diǎn)覆蓋，上線全國有線電視專區(qū)，覆蓋超2億戶家庭。

　　目前，中國傳媒大學(xué)依托“光明影院”項(xiàng)目構(gòu)建了思想政治教育、公益情懷教育與新聞專業(yè)教育三位一體的育人模式。

　　未來，根植于校園的“光明影院”團(tuán)隊(duì)將生生不息地延續(xù)下去，堅(jiān)持每年制作100部以上的無障礙影片，倡導(dǎo)全國各地的大學(xué)生加入“光明行動(dòng)”的行列，并依托傳媒專業(yè)背景推動(dòng)無障礙電影統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的建立，促進(jìn)電影助盲事業(yè)持續(xù)健康發(fā)展。