本周三，國務(wù)院新聞辦公室發(fā)布《關(guān)于中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系若干問題的中方立場》白皮書。白皮書指出，美國政府對中國輸美商品征收高額關(guān)稅是要挾，違背市場經(jīng)濟(jì)規(guī)律，將對中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系產(chǎn)生嚴(yán)重影響。

　　事實(shí)上，美國無所不用其極，想要中國在這場由美國挑起的貿(mào)易戰(zhàn)中屈服。近日，美國宣布向中國加征34%的“對等關(guān)稅”，中國作為回應(yīng)，決定向美國加征同等比例關(guān)稅。周二，白宮稱，除非中國撤銷上周對美國加征的34%關(guān)稅，否則將繼續(xù)對中國加征更多關(guān)稅。實(shí)際上，美國于今年初就已向中國輸美產(chǎn)品加征20%關(guān)稅。本周三，面對中國的強(qiáng)硬態(tài)度，美國決定對中國額外加征50%的關(guān)稅，累計對華征收的懲罰性關(guān)稅稅率達(dá)到104%。對此，中國宣布將對美國進(jìn)口商品加征的關(guān)稅由34%提高到84%，并于本周四生效。同時，除其他反制措施外，中國已將18家美國公司列入不可靠實(shí)體清單或出口管制管控名單。

　　中國不可能向美國屈服。基于歷史教訓(xùn)，中國外交工作的核心原則是：不被恐嚇?biāo)鶉樀梗粸橹囌`所誤導(dǎo)，不被壓力所壓倒。中國深知，未來將面對更加嚴(yán)峻的國際形勢和復(fù)雜的外部環(huán)境，只有拿出勇氣和智慧戰(zhàn)勝艱難險阻，才能砥礪前行。中國將拿出百折不撓的精神，鍥而不舍，努力開創(chuàng)中國式現(xiàn)代化建設(shè)新局面。在大是大非問題上，中國必須堅持原則。

　　美國政府的關(guān)稅脅迫是在玩弄強(qiáng)權(quán)，方向錯誤，只會走入死胡同。從歷史上看，貿(mào)易戰(zhàn)、關(guān)稅戰(zhàn)沒有贏家，本質(zhì)上不會對任何一方有利。美國濫用關(guān)稅，侵犯了中國及其他國家的正當(dāng)權(quán)益，且違反世界貿(mào)易組織規(guī)則，破壞以規(guī)則為基礎(chǔ)的多邊貿(mào)易體制，沖擊全球經(jīng)濟(jì)秩序穩(wěn)定。

　　美方具有單邊主義、保護(hù)主義和脅迫性質(zhì)的做法，毫無意外地遭到國際社會的廣泛反對。中國沒有屈服，堅定地站在公平、公正和歷史正確的一邊。中國并非沒有意識到前所未有的高關(guān)稅對中國出口及經(jīng)濟(jì)意味著什么：出口產(chǎn)業(yè)利潤將面臨下滑，制造業(yè)投資和消費(fèi)信心隨之減弱，都將進(jìn)一步抑制經(jīng)濟(jì)增長；但中國也十分清楚，向美國妥協(xié)毫無益處，因?yàn)槊绹囊鈭D是將中國排除在主流全球化體系之外，重塑全球供應(yīng)鏈，滿足一己之私。

　　然而，即便對美出口大幅下滑，也不會給中國整體經(jīng)濟(jì)造成致命打擊。近年來，中國致力于推動市場多元化，美國在中國出口總額的占比已從2018年的19.2%降至去年的14.7%——這意味著中國有能力從“貿(mào)易消耗戰(zhàn)”中獲勝。相比之下，關(guān)稅戰(zhàn)給美國經(jīng)濟(jì)的打擊則是一天比一天嚴(yán)重。

　　中美兩國處于不同發(fā)展階段，在經(jīng)貿(mào)合作領(lǐng)域出現(xiàn)分歧和摩擦不足為奇，但通過關(guān)稅和保護(hù)主義手段解決問題，是用錯了方法。因此，中方在白皮書中呼吁，通過對話協(xié)商，讓兩國經(jīng)貿(mào)合作沿著互利共贏的正確軌道持續(xù)發(fā)展。

　　白宮稱愿同北京對話，但美國政府目前的舉措并未展現(xiàn)出愿與中方進(jìn)行建設(shè)性對話的誠意。如果美國政府真心希望同中方展開溝通，就應(yīng)明白談判應(yīng)建立在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上。哪怕僅是為了迎合美國國內(nèi)民眾的認(rèn)知，使用貶損性語言歪曲中國及中國人的形象，顯然不是在發(fā)出邀請。同理，恐嚇、威脅、訛詐也無助于同中國展開富有成效的探討。中國不想引戰(zhàn)，但面對逆境，將始終堅定信念，準(zhǔn)備好采取一切必要措施堅決維護(hù)國家發(fā)展權(quán)益。

　　美國若能改邪歸正，與中國攜手合作，共同尋找解決雙邊經(jīng)貿(mào)摩擦的可行路徑，尚為時不晚。當(dāng)然，如果美國政府執(zhí)意用關(guān)稅戰(zhàn)、貿(mào)易戰(zhàn)搞零和博弈，那么中國也已做好準(zhǔn)備，堅決抵御美國向中國擺出的炮艦外交。

　　本文編譯自《中國日報》4月10日社論

　　原標(biāo)題：China will never submit to tariff despotism

　　出品：中國日報社論編輯室 中國日報中文網(wǎng)

　　編譯：曹靜 編輯：李海鵬