專訪｜“法國人通過中國戲劇重新發(fā)現(xiàn)了法國文化”——訪法國戲劇家呂西亞尼

12月21日，在法國盧爾馬蘭，克里斯蒂安·呂西亞尼接受新華社記者專訪。新華社記者 孫鑫晶 攝

　　近日，一支來自中國福建的傳統(tǒng)戲劇團(tuán)在法國南部多個鄉(xiāng)鎮(zhèn)巡演。觀看演出的法國資深戲劇家克里斯蒂安·呂西亞尼在接受新華社記者專訪時表示，通過中國傳統(tǒng)戲劇形式演繹法國文化是一項偉大的成功，因?yàn)檫@讓“法國人通過中國戲劇重新發(fā)現(xiàn)了法國文化”，這種價值已經(jīng)超越了戲劇本身。

　　12月17日，在法國佩爾訥萊方丹，來自中國福建展演團(tuán)的演員以高甲戲的形式演繹法國喜劇作家莫里哀代表作《吝嗇鬼》。（新華社記者 孫鑫晶攝）

　　這場名為中法美麗鄉(xiāng)村行的活動于當(dāng)?shù)貢r間12月17日至21日舉行，匯集眾多傳承千百年、至今仍活躍在福建各鄉(xiāng)村的古老戲劇的經(jīng)典折子戲和表現(xiàn)中國茶文化的舞蹈。活動由中國歌劇研究會、福建藝術(shù)職業(yè)學(xué)院和法國美麗鄉(xiāng)村聯(lián)盟共同主辦。

　　在巡演的劇目中，有兩出尤為特殊，一出是用布袋木偶戲演繹的法國文豪雨果的《巴黎圣母院》，另一出是用高甲戲演繹的法國喜劇作家莫里哀的《吝嗇鬼》。

　　呂西亞尼說：“木偶戲是一種純粹的中國表演形式，它能夠展現(xiàn)劇本中蘊(yùn)含的一切內(nèi)容。中國演員的表演富含表現(xiàn)力，可以構(gòu)建整個故事。你們以自己的方式詮釋了法國文化，并將其升華。”

　　呂西亞尼認(rèn)為，此次巡演深入法國鄉(xiāng)鎮(zhèn)，讓人們對中國戲劇產(chǎn)生興趣，這是非常了不起的。

　　12月15日，在法國巴黎圣母院前，來自中國福建展演團(tuán)的演員表演布袋木偶戲《巴黎圣母院》。（新華社記者 高靜攝）

　　呂西亞尼今年83歲，投身戲劇行業(yè)近60年。15歲時，他初次登臺表演，24歲時被聘為當(dāng)?shù)匚幕瘷C(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人，正式入行。在漫長的戲劇生涯中，他飾演過許許多多的角色，還擔(dān)任過劇場導(dǎo)演，當(dāng)過劇作家，并多次前往意大利、比利時、德國、英國和突尼斯等國巡演。

　　呂西亞尼回憶，早在1993年，他便在阿維尼翁戲劇節(jié)觀看過中國演員的表演，其特別的肢體表演技巧令他著迷。“我當(dāng)時就覺得，我們應(yīng)該超越自己的邊界，去追求更開放的戲劇形式。”

　　他認(rèn)為，歐洲的戲劇形式大同小異，比如法國的演出過于依賴劇本，對身體的表現(xiàn)形式關(guān)注不夠；此外，法國的戲劇形式往往局限于純粹的歌劇、戲劇或是馬戲，而中國戲劇卻融合了這些表演形式，這種包容性正是歐洲戲劇文化所缺乏的。

　　呂西亞尼表示，法國文化和中國文化互相交流將有助于雙方表演體系和戲劇理念發(fā)展，朝著積極的方向演進(jìn)。

　　他說：“文化必須是鮮活的。如果文化只是存在于孤立的狀態(tài)中，而沒有真正的交流，那它將失去意義。”