InXinjiang（66）·漢學家說丨“世界上有兩個新疆”？白鑫：一個是我親眼所見，一個是西方臆造

　　【編者按】

　　前不久，“世界漢學家看中國·新疆行”參訪團一行深入喀什、烏魯木齊、伊犁等地參訪交流，他們來自多個國家，熟悉中國文化，不少還是“中國通”。在新疆，他們看到了什么？有何種感受？即日起，《InXinjiang》欄目策劃推出《漢學家說》專題系列報道，還原這批漢學家的新疆之行。

　　本期《InXinjiang》節目專訪埃及翻譯家、漢學家白鑫，他從2006年起從事漢語教學及中阿文化交流，主持中阿圖書互譯項目，為中國和埃及文化交流做出了積極貢獻。這是他第十次來到新疆。走在熱鬧的大巴扎步行街，白鑫切身體會到新疆各族人民的幸福生活，感受著新疆各個方面發生的巨大變化。

　　白鑫感嘆：新疆多元一體的文化和多元一體的藝術，在全世界都不多見。她是絲綢之路上兼收并蓄、推陳出新的驛站之一，也是連接中國和全世界人民的重要站點。親身見證新疆社會越來越和諧穩定、越來越開放包容，新疆的經濟越來越繁榮富足，白鑫調侃：世界上存在“兩個新疆”，一個是西方媒體報道中虛假的新疆，一個真實存在于現實中的新疆——對于后者，西方媒體卻從不報道。“來到新疆，你親眼看到的真實的新疆和西方媒體所說的百分之百是不同的。”白鑫說。

　　總策劃：肖春飛

　　監制：丁濤 薛靜

　　制片人：杰文津

　　策 劃：成立

　　記 者：馬杰

　　攝像：新疆廣播電視臺 尹小雨 陶濤

　　制作/包裝：熱素力·艾西丁

　　外文校審：擺永剛 茹仙古麗