主動(dòng)作為推進(jìn)藏語(yǔ)文和編譯事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展

　　中國(guó)西藏網(wǎng)訊 新時(shí)代語(yǔ)言文字工作面臨著新使命，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言文字事業(yè)持續(xù)健康高質(zhì)量發(fā)展，語(yǔ)言文字工作者責(zé)任重大、任務(wù)艱巨。藏語(yǔ)文工作作為西藏民族工作和語(yǔ)言文字工作的重要組成部分，做好藏語(yǔ)文工作是踐行黨的群眾路線、做好群眾工作的重要基礎(chǔ)。

圖為工作人員正在打包發(fā)往基層的《漢藏對(duì)照術(shù)語(yǔ)規(guī)范明鏡》（2021）

　　“過(guò)去一年，我們踐行初心使命、主動(dòng)擔(dān)當(dāng)作為，新詞術(shù)語(yǔ)翻譯工作實(shí)現(xiàn)新發(fā)展。”西藏自治區(qū)藏語(yǔ)委辦（編譯局）黨組成員、副主任（副局長(zhǎng)）、自治區(qū)新詞術(shù)語(yǔ)藏文翻譯規(guī)范委員會(huì)副主任加永曲加介紹說(shuō)，2021年，新詞術(shù)語(yǔ)藏文翻譯規(guī)范委員會(huì)組織專家審定規(guī)范900多條出現(xiàn)頻率較高的新詞術(shù)語(yǔ)，并通過(guò)門戶網(wǎng)站、微信等平臺(tái)及時(shí)進(jìn)行了發(fā)布。

　　“同時(shí)，為進(jìn)一步規(guī)范和和統(tǒng)一使用，鑄牢中華民族共同體意識(shí)，我們免費(fèi)向基層學(xué)校、鄉(xiāng)鎮(zhèn)等單位發(fā)放近2萬(wàn)冊(cè)《漢藏對(duì)照術(shù)語(yǔ)規(guī)范明鏡》（2021），為新詞術(shù)語(yǔ)藏文翻譯的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化起到了重要作用。”加永曲加說(shuō)。

圖為準(zhǔn)備發(fā)往基層的《漢藏對(duì)照術(shù)語(yǔ)規(guī)范明鏡》（2021）

　　為進(jìn)一步增強(qiáng)語(yǔ)言文字服務(wù)能力，西藏自治區(qū)藏語(yǔ)委辦（編譯局）規(guī)范處將收集、翻譯、審定規(guī)范工作與“我為群眾辦實(shí)事”實(shí)踐活動(dòng)和作風(fēng)建設(shè)結(jié)合并深入推進(jìn)。

　　今年以來(lái)，根據(jù)關(guān)于改進(jìn)作風(fēng)狠抓落實(shí)活動(dòng)相關(guān)部署要求，為了抓緊工作進(jìn)度、提高工作時(shí)效，西藏自治區(qū)藏語(yǔ)委辦（編譯局）規(guī)范處提前謀劃、主動(dòng)作為，截至目前已組織相關(guān)專家委員召開5期新詞術(shù)語(yǔ)審定會(huì)，共審定400多條新詞術(shù)語(yǔ)并在官網(wǎng)發(fā)布。

　　北京冬奧會(huì)期間，為了及時(shí)宣傳此次體育盛會(huì)，統(tǒng)一和準(zhǔn)確使用體育盛會(huì)相關(guān)漢藏雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，西藏自治區(qū)藏語(yǔ)委辦（編譯局）規(guī)范處積極發(fā)揮職能作用，及時(shí)組織召開專題翻譯審定會(huì)，最終審定通過(guò)了北京冬奧會(huì)有關(guān)名詞術(shù)語(yǔ)73條。

　　北京冬奧會(huì)有關(guān)名詞術(shù)語(yǔ)的及時(shí)審定發(fā)布對(duì)進(jìn)一步促進(jìn)翻譯部門和新聞媒體統(tǒng)一規(guī)范使用北京冬奧會(huì)體育項(xiàng)目的漢藏雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，服務(wù)基層農(nóng)牧民群眾及時(shí)準(zhǔn)確了解、掌握冬奧賽事信息和體育知識(shí)，增強(qiáng)國(guó)家向心力和中華民族的凝聚力具有重大推動(dòng)作用。

圖為準(zhǔn)備發(fā)往基層的《漢藏對(duì)照術(shù)語(yǔ)規(guī)范明鏡》（2021）

　　下一步，西藏自治區(qū)藏語(yǔ)委辦（編譯局）規(guī)范處將以扎實(shí)開展改進(jìn)作風(fēng)狠抓落實(shí)為契機(jī)，探索新思路、實(shí)現(xiàn)新突破、取得新業(yè)績(jī)，奮力推進(jìn)西藏藏語(yǔ)言文字（編譯）事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。（中國(guó)西藏網(wǎng) 記者/王淑 賈華加 西藏自治區(qū)藏語(yǔ)委辦（編譯局）規(guī)范處供圖）