世界讀書日｜藏文圖書，讓高原孩子感受遼遠世界

　　西藏拉薩，世界文化遺產布達拉宮附近的一家書店里，8歲的扎西旺丹靜靜地坐在兒童閱覽區一角，翻閱一本精致的漢藏對照連環畫。書頁中，美麗的花果山上，聰明、勇敢的猴王孫悟空正與千千萬萬小猴子一起練習武藝。扎西旺丹陶醉在《西游記》的精彩世界中。

　　扎西旺丹手中的這本《西游記故事》是漢藏互譯·中華優秀傳統文化傳承出版工程系列圖書之一。

　　西藏人民出版社教育編輯室主任才讓多杰介紹，2016年以來，為豐富西藏地區少年兒童圖書市場，傳承發展中華優秀傳統文化，在國家民族文字出版專項資金支持下，西藏人民出版社和上海人民美術出版社合作出版了69種少兒連環畫系列圖書，受到西藏少年兒童和基層農牧民讀者的廣泛好評。

　　西藏林芝市工布江達縣仲莎鄉中心小學低年級學生在校圖書室內閱覽書籍（2018年4月攝）。新華社發

　　西藏和平解放以來，高原各族群眾受教育的權利得到保障，藏族兒童文學創作迎來了發展新契機。

　　相關資料顯示，20世紀60年代初，《十萬個為什么》等優秀書籍被翻譯成藏文等少數民族語言。隨后，《中國兒童百科全書》《格林童話》《安徒生童話》等中外優秀兒童作品相繼被譯成藏文出版。此外，藏文小說和有關講述藏族優秀傳統文化等方面的兒童圖書也逐年遞增。

　　西藏自治區圖書館兒童閱覽室內，家長和孩子一起閱讀繪本（2018年2月攝）。新華社記者晉美多吉攝

　　黨的十八大以來，西藏公共文化服務全面進步，新聞出版事業得到快速發展。

　　據了解，近5年來，西藏累計出版藏文圖書2500多種。截至2021年12月，西藏共有6項155種藏文圖書獲國家出版基金資助1500多萬元，45個項目619種藏文圖書獲國家民族文字出版專項資金資助近5000萬元。

　　走進拉薩市各大小書店、童書館、圖書館，目之所及，盡是漢、藏、英三語版讀物，《好餓的毛毛蟲》《哈利·波特》《莎士比亞》……一本本世界知名繪本圖書，為高原孩子打開了通向世界的大門。

　　“最近孩子還在線上收聽《福爾摩斯探案全集》。”扎西旺丹的父親說，實體書店、網上書店、手機客戶端講故事，多元文化生態下的童書市場，極大豐富了高原孩子的閱讀。